MDD-018 Contents List
--------------------------------------------------
●My Selection from 「魔女っ子大作戦 Special Collection」
1…魔法使いサリーのうた
作詩：山本 清 作・編曲：小林亜星 stereo 歌：ダイヤモンド・シスターズ、薗田憲一とデキシーキング
(1966.12リリースの17cm EPを復刻／テレビ・オリジナル版はスリーグレイセスのヴォーカル)
NET系 1966.12.5 〜 1968.12.30 全109回
原作：横山光輝
2…魔法のマンボ
作詩：山本 清 作・編曲：小林亜星 stereo 歌：前川陽子、ハニー・ナイツ
3…ひみつのアッコちゃん
作詩：山元護久・井上ひさし 作・編曲：小林亜星 stereo 歌：岡田恭子
NET系 1969.1.6 〜 1970.10.26 全94回
原作：赤塚不二夫
4…すきすきソング
作詩：山元護久・井上ひさし 作・編曲：小林亜星 stereo 歌：水森亜土
5…花の子ルンルン
作詩：千家和也 作曲：小林亜星 編曲：青木 望 stereo 歌：堀江美都子、ザ・チャープス
テレビ朝日系 1979.2.9 〜 1980.2.8 全50回
原作：神保史郎
12cm CD 「魔女っ子大作戦 Special Collection」より
日本コロムビア COCX-30267 1999
●アルクのABC うたっておどってCD (非売品) 2002
6…Jump! Jump! Kangaroo Brown
7…I See You
8…Hokey Pokey
9…Chip Chop Joe
10…Where Is Thumbkin ?
11…Count to 10
12…I'm a Little Teapot
13…Bingo
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
6…Jump! Jump! Kangaroo Brown ＜Video 2号＞
【歌詞】
1.
Jump! Jump! Kangaroo Brown,
Jump! Jump! Off to town,
Jump! Jump! Up hill and down,
Jump! Jump! Kangaroo Brown.
2.
Jump! Jump! Octopus May,
Jump! Jump! Off to play,
Jump! Jump! Up hill and stay,
Jump! Jump! Octopus May.
3.
Jump! Jump! Cucumber Boon,
Jump! Jump! Off to the moon,
Jump! Jump! Up hill with a spoon,
Jump! Jump! Cucumber Boon.
4.
Jump! Jump! Underpants Cry,
Jump! Jump! Off to fly,
Jump! Jump! Up hill and dry,
Jump! Jump! Underpants Cry.
【和訳】
1.
ジャンプ！ジャンプ！カンガルー・ブラウン
ジャンプ！ジャンプ！町にむかって
ジャンプ！ジャンプ！丘をのぼって、おりる
ジャンプ！ジャンプ！カンガルー・ブラウン
2.
ジャンプ！ジャンプ！オクトパス（タコ）・メイ
ジャンプ！ジャンプ！あそびにいって
ジャンプ！ジャンプ！丘をのぼって、そこにいる
ジャンプ！ジャンプ！オクトパス・メイ
3.
ジャンプ！ジャンプ！キューカンバー（キュウリ）・ブーン
ジャンプ！ジャンプ！月にむかって
ジャンプ！ジャンプ！スプーンといっしょに丘をのぼる
ジャンプ！ジャンプ！キューカンバー・ブーン
4.
ジャンプ！ジャンプ！アンダーパンツ（下着のパンツ）・クライ（泣く）
ジャンプ！ジャンプ！飛ぶために
ジャンプ！ジャンプ！丘にのぼって、かわいて
ジャンプ！ジャンプ！アンダーパンツ・クライ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
7…I See You ＜Video 3号＞
【歌詞】
I see you, I see you,
Tra-la-la-la-la-la.
I see you, I see you,
Tra-la-la-la-la-la.
You see me and I see you,
And you see me and I see you.
You see me and I see you,
And you see me and I see you.
I see you, I see you,
Tra-la-la-la-la-la.
I love you, I love you,
Tra-la-la-la-la-la.
You see me and I see you,
And you see me and I see you.
You love me and I love you,
And you love me and I love you.
I see you, I see you,
Tra-la-la-la-la-la.
【和訳】
私はあなたを見る、私はあなたを見る
ララララララ…
私はあなたを見る、私はあなたを見る
ララララララ…
あなたは私を見て、私はあなたを見る
あなたは私を見て、私はあなたを見る
あなたは私を見て、私はあなたを見る
あなたは私を見て、私はあなたを見る
私はあなたを見る、私はあなたを見る
ララララララ…
私はあなたが好き、私はあなたが好き
ララララララ…
あなたは私を見て、私はあなたを見る
あなたは私を見て、私はあなたを見る
あなたは私が好き、私はあなたが好き
あなたは私が好き、私はあなたが好き
私はあなたを見る、私はあなたを見る
ララララララ…
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
8…Hokey Pokey ＜Video 3号＞
【歌詞】
1.
You put your right arm in,
Your right arm out,
In, out, in, out,
Shake it all about.
You do the hokey pokey,
And you turn around.
That's what it's all about!
Hey!
O-o-oh, the hokey pokey.
O-o-oh, the hokey pokey.
O-o-oh, the hokey pokey.
Knees bent, arms stretched,
Yay, yay, yay!
2.
You put your left arm in,
Your left arm out...,
3.
You put your whole self in,
Your whole self out...,
【和訳】
1.
右うでを中にいれて、
右うでを外にだして、
いれて、だして、いれて、だして、
ぐるぐるとまわす
ホーキーポーキーをして
ぐるりとまわる
それでおしまい！
ヘイ！
ウーウー、ホーキーポーキー
ウーウー、ホーキーポーキー
ウーウー、ホーキーポーキー
ひざをまげて、うでをのばして
イェイ！イェイ！イェイ！
2.
左うでを中にいれて、
左うでを外にだして…
3.
からだ全部を中にいれて、
からだ全部を外にだして…
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
9…Chip Chop Joe ＜Video 2号＞
歌詞】
Chip, chop, chip, chop....
Chip-chop, chip-chop, Chipper, Chopper Joe,
Chip-chop, chip-chop, Chipper, Chopper Joe,
One big blow!
Ouch! My foot!
Chipper Chopper Joe chops wood just so!
Ouch!
【和訳】
チップ、チョップ、チップ、チョップ…
チップ、チョップ、チップ、チョップ、木こりのジョー
チップ、チョップ、チップ、チョップ、木こりのジョー
大きくひとふり！
あいた！ぼくの足！
木こりのジョーきちんと木を切る
あいた！
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
10…Where Is Thumbkin ?
【歌詞】
1.
Thumbkin !
Where is Thumbkin ?
Where is Thumbkin ?
Here I am.
Here I am.
How are you today, sir ?
Very well, I thank you.
Run away.
Run away.
2.
Pointer !
Where is Pointer ?
Where is Pointer ?
3.
Tall Man !
Where is Tall Man ?
Where is Tall Man ?
4.
Ring Man !
Where is Ring Man ?
Where is Ring Man ?
5.
Baby !
Where is Baby ?
Where is Baby ?
6.
Everybody !
Where is Everybody ?
Where is Everybody ?
Here we are.
Here we are.
How are you today, sirs ?
Very well, we thank you.
Run away.
Run away.
【和訳】
おや指！
おや指はどこ？
おや指はどこ？
ここです
ここです
ごきげんいかが？
元気ですよ。ありがとう。
にげろ
にげろ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
11…Count to 10
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
12…I'm a Little Teapot ＜Video 4号＞
【歌詞】
I'm a little teapot, short and stout.
Here is my handle, here is my spout.
When I get all steamed up, hear me shout,
'Just tip me over and pour me out.'
Teapot, teapot, drip-drip-drip,...
【和訳】
わたしはちいさいティーポット、背が低くてがんじょうです
これがわたしの取っ手で、これがわたしのそそぎ口
お湯がわいたら、わたしのさけび声を聞いて
「わたしをかたむけて、そそいで」
ティーポット、ティーポット、ポタリ、ポタリ、ポタリ…
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
13…Bingo ＜Video 4号＞
【歌詞】
There was a farmer had a dog,
And Bingo was his name, oh.
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O, B-I-N-G-O,
And Bingo was his name, oh.
Bingo!
【和訳】
ある農夫が犬を飼っていました
その名前はビンゴ
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O, B-I-N-G-O,
ビンゴがその犬の名前でした
ビンゴ！
Copyright 2002 ALC Kids English Dept. All rights reserved
●My Selection from 「Ｖ６ ・Very Best」
14…愛なんだ
作詞：松井五郎 作曲：玉置浩二 編曲：CHOKKAKU コーラス・アレンジ：鈴木弘明
15…ＷＡになっておどろう
作詞・作曲：長万部太郎 編曲：上野圭市 (シングルCDとは別バージョン)
16…翼の設計図
作詞・作曲：藤井フミヤ 編曲：鶴田海生 TBS系全国ネット 「学校へ行こう！」 テーマソング
2枚組 12cm CD 「Ｖ６ ・Very Best」より
avex trax AVCD-11881〜2 2001